显然，在这里欧阳修笔下的“贼王八”就是说“无耻之徒”的涵义。既然，已经有了骂人的意思表示，后人在不同场合、不同环境使用演绎后的此词时，将“忘八端”误读为“王八蛋”。
再后来渐渐此词延伸和引申出骂人的“王八蛋”、“王八羔子”等均寓有杂种语言的脏话，就不怎么奇怪了。
其实在今天，有很多古语都是因为口口相传，照成口误从而沿袭至今的也有，比如说以下的例子。
1.嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡、成狗了。
2.三个臭皮匠，顶个诸葛亮
“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”说成了“皮匠”。
