如果你是一名网络文学爱好者，那么你一定知道《盘龙》《蛮荒记》《斗破苍穹》这些网络文学作品的名字，这些书在国内网文界已然是堪称经典的存在，但你知道吗，这些书，已经悄悄走出国门，在欧美圈迅速蹿红，甚至有欧美读者，将其和《魔戒》《哈利波特》拿来对比，并评价：不相上下！
在欧美，一个专门翻译中国网络文学的网站，坐拥二十多万读者，他们每天都在期待着翻译者们的更新，去感受中国网络小说的魅力，根据统计，网站中最受追捧的网文题材，是玄幻小说和修真小说。他们对于书中所描述的修真世界和架空世界，充满了好奇，并被其深深吸引。那带有神秘东方特色的世界，让他们着迷。
对于中国的网络小说在欧美如此受追捧，该网站的负责人是这么总结的：
中国网络小说，尤其是以玄幻、修真为主要题材的网络小说，其最大特点就是“爽”，看着过瘾，不费脑子，这种类型的小说，在全世界都是受追捧的。可能国人会觉得，修真小说里说的“道”“内功”之流，外国人根本看不懂，但其实不然，外国人反而对这种来自于东方的神秘力量和描写，颇为神往。就如同国人一开始不了解西方的吸血鬼，但也会对其感兴趣是一个道理。
再有就是小说里的设定，中国玄幻网络小说里的男主角，大多是那种可以跨级别作战，“扮猪吃老虎”，敢爱敢恨，甚至是无法无天的角色，这种穷小子逆袭的故事，在任何一个地方都是通用的，而且这种主角的性格，恰恰也迎合了欧美人对于力量、对于自由的追求和渴望。
除此之外，欧文在文学这一块，还更多倾向于主流文学，对于网络小说这种全民参与创造和写作的亚文化，欧美人接触的很少，即便是有，也没有形成一个完整的体系。
中国网络文学早在九十年代其就已经出现，在经过十几年的不断变革和发展，早已经形成了属于自己的亚文化圈，网络文学作家唐家三少、我吃西红柿等人屡屡登上作家富豪榜，就侧面反映出了这种文学已经得到了大众的认可，并有了自己非常成熟的商业化体系和规模。而这些，西方是没有的，或者说是匮乏的。
所以，当极度缺乏这种感官享受的西方人，接触到来自神秘东方的网络小说后，就会如同发现新大陆一样狂热，沉迷其中无法自拔。
所以，中国的网络小说能在欧美悄然流行，可以说是一种偶然，也可以说是一种必然。
当欧美主流文化，诸如“漫威宇宙”、“星战系列”、《哈利波特》《指环王》等不断灌输到中国的时候，我们的民间亚文化也在悄无声息的延伸到了欧美的地盘，虽然影响力并没有“漫威”这么大，但当中国的网络小说逐渐被广泛认可之后，我们有理由相信，来自中国的玄幻世界和修真体系，会以影视作品的载体身份，登上欧美的主流圈，让世界为之惊叹。
