具体到电影里面，用外国人演外国电影，我们看起来就会舒服，可一旦好莱坞电影中出现中国人的身影，说中文还好一点，如果还说着一口流利的英语，你会不会有一种怪怪的感觉？或者说，突然就出戏，没有代入感了呢？
再者，很多人看好莱坞大片都热衷于看英文版，宁愿去看字幕，也不希望配音变成国语，就是不希望毁坏了原作品的味道，一旦配上国内的东西，总会感觉那么奇怪，让人不喜。
配音尚且如此，电影亦是同理。
好莱坞大片里，超级英雄用英语说着“I want to save the world！（我要拯救世界）”或者“I'm back!”（我回来了！），是不是很燃，很有感觉？
可如果真要拍摄一部中国式的超级英雄电影，让一个国人站在高处喊一句：我回来了！我要拯救世界。
那画面，你会不会顿时凌乱，然后再跟上一句“MDZZ”？
所以，从这方面讲，不是国内影人不会拍这一类题材电影，只是国内影迷实在接受不了这样的场景和画面。
