《将军在上》第18集柳惜音道出了自己的留在赵玉瑾身边的目的，就是为了看到叶昭。
不过在第18集中，明明很虐心的台词却被改得稀碎，网友纷纷表示抗议。
“将军在上说好的百合呢？台词被改了？狐狸精呢？嘴形都对不上了。”
“好生气哦，将军在上的百合线是被彻底掐了嘛！听不到表妹骂郡王狐狸精的我好难过！”
“好烦啦。表妹骂郡王的狐狸精都给配音改了，剧情也不一样了吗，这次站将军和表妹。”
确实第十八集内容看起来挺尴尬的，而小编臆测加瞎读唇语：“你这个狐狸精，谁要嫁给你这个狐狸精。见异思迁的混蛋。自从你揭破女儿身份之后，我就知道，这辈子（翻译不来，意思跟没戏差不多）。你却嫁给了一个纨绔。我选择当他小妾，是为了留在你身边。阿昭，你明明说过要娶我，（什么什么不放手），所以我才使迷香让你们二人合离。我（什么什么）只想留在你身边啊，可是最后你为什么选择了郡王。”
以上是柳惜音正脸时候的台词，不是正脸的没法翻译。先要知道剧情的，可以去看一下小说原文，大致差不多。
小说原文片段（有删节）：
柳惜音抄起桌上的茶碟，仿佛要泄尽心头怨恨般，不管不顾地往他身上砸去，撕心裂肺地痛骂：谁要嫁你这不要脸的狐狸精水性杨花的贱X。夏玉瑾也给骂傻眼了。
柳惜音缓过气来，抬头看向叶昭，胸前百般愤怒化作伤心，她眼眶渐渐发红，眼泪不停落下，原本优雅温柔的假面撕落，没有梨花带雨，没有楚楚可怜，就好像受了委屈的孩子，一个字一个字地哭诉：你明明说过说过要娶我的。
叶昭揭破女儿身后，柳惜音一腔芳心付流水，就算想用手段将叶昭和狐狸精拆散，世俗中人也不会允许她和叶昭长相厮守。所以她必须先勾引狐狸精，忍辱负重，嫁入南平郡王府，再设计撇开夫君，才能与心上人在后院妻妾和美，红被同眠，长相厮守，恩恩爱爱。
原本以为那长着男宠脸的狐狸精不过是个下三滥的纨绔，稍稍勾引，就会中计，没想到他虽好色却不热衷于色，三番四次无法得手。只得另行险招，使迷魂香分居二人，在大庭广众下做出让他不能不为名声娶自己进门的行为。制造风言风语，讨好安太妃，样样具备，只欠进门，却被一张和离书打破全盘计划。
柳惜音几近绝望，哭得差点接不上气来。夏玉瑾瘫软在太师椅上，眼前发黑，张嘴说不出半句话，脑中一片空白，唯有狐狸精三个大字在不停盘旋飞舞。
叶昭则沉浸在石破天惊的问题里发呆，良久后反问：这是怎么回事。柳惜音悲哀地问：你是不是喜欢我。叶昭点了点头。
柳惜音又问：你是不是亲过我，叶昭又点了点头。
柳惜音再问：你是不是承诺过娶我。柳惜音愣愣地看了她许久，不哭了，小心翼翼地问：我变丑八怪，你也娶我
叶昭正在努力向纨绔学习，难得把喜欢的表妹勾搭上手，欢喜之下什么都没想，立刻拍拍胸脯道：娶。
