《解忧杂货店》正在热映中,而目前豆瓣评分的分数也出来了。只有5.9分。算是及格线。有可能上升也有可能被拉低。
《解忧杂货店》讲述了有一家只要写下烦恼投进牛奶箱,第二天就会收到回答的神秘杂货店。在某晚被三个身在迷途的年轻人无意闯入,没想到由此开启了时光隧道,在与过去不断来往的信件中链接的未来,而过去的人与现在的人也都由此收获了自己想要的解答。
《解忧杂货店》豆瓣评论也是呈现两极化:
好评:成功的翻拍,既保留原着神韵,又融合中国特色,不至于水土不服。看到很多尬黑的,恐怕是根本没看过电影,甚至根本没看过书吧?
中评:忠于原着,搬书成功,移植顺利,大部分感觉对,可惜基本没有冲突和高潮,结尾也不行,过于正能量了,老喜欢看高华阳演戏了给加一星。有粤语全配音粤区特供版?感觉好奇怪。
差评:这一年从《约会~恋爱究竟是什么呢~》《求婚大作战》《深夜食堂》《嫌疑人X的献身》到年尾的《解忧杂货铺》,日本不错的IP都被糟蹋了一遍。好了,现在你们知道日本影视的逻辑不好本土化了吧,明年就放过吧。
事实上,目前很多日本的剧作都被翻拍,但是效果却不尽如人意。可能是先入为主的原因。
有业内人士表示,相对国内IP来讲,东野圭吾的性价比还是很高的。一个原因是,他的IP价格目前在云莱坞交易平台上的意向价格大约是300万左右,一直没有太大起伏。
还有一个是本身的内容质量好。“东野圭吾”在日本有近50部作品被改编成电影、电视连续剧、SP(单集电视剧)。代表作《白夜行》小说豆瓣评分9.1,曾被日本和韩国改编成电影,2006年版的日剧曾包揽日本最有名的电视剧奖中的多个重要奖项。
然而目前来说,没有真正的翻拍之作,因为环境因素很多东西都没办法呈现。与其靠翻拍,还不如做好原创。