现在评判一位艺人红不红，似乎更倾向于看艺人的人气影响，看艺人的粉丝数量，看艺人粉丝的消费能力。此举唯一的弊端就是，有人气的演技往往有待磨炼。真正有演技的，像张译，实力派老戏骨妥妥的没毛病，唯一欠缺反而就是人气。导致一提起张译，哎~ 张译好像不红啊。
提起张译，人们十有八九需要时间反应一下。但如果提到《士兵突击》、《辣妈正传》、《我的团长我的团》、《北京爱情故事》这些热播剧，张译的形象就立刻生动鲜明了起来，史今、元宝、孟烦了、石小猛……几乎让你脱口而出，“原来是他啊！”有这样反应的朋友，少不了还会再补一句，“他演戏是真好”。
所谓的戏比人红，说的就是他吧。但张译似乎早看淡了这一切，他自己也调侃上了：“谁让我长了张路人脸呢。”明明就长了张路人脸，还非要进入颜值要求最高的演艺圈。所以不难想象成为“戏霸”之前，张译有过一段相当狼狈的时期。
千辛万苦挤上演员路，途中却一直被告诫：你演戏是个死啊。《士兵突击》开始筹拍，张译给导演康洪雷写了一封长长的《我的请愿书》，申请入组。最后，他得以出演一手带出许三多的钢七连一排三班班长史今，这几乎是剧版中最有观众缘的角色。
