后日本媒体以《中国4000年第一偶像诞生》为标题，评价鞠婧祎，引发日本当地门户网站的关注，成为多个门户网站热门搜索第一的人物。
而后转载至中国，由于翻译错误，将原文翻译成为《中国4000年第一美女诞生》，再经众多知名媒体宣传，瞬间爆红网络。
日媒的评选也得到日本网友的认可，“鞠婧祎美艳超过日本偶像团体有颜团之称的乃木坂46中的首席美女白石麻衣。”
还有日本网友表示，“来日本发展绝对可超越安室奈美惠和滨崎步。”更有日本网友总结出了中、日、韩三国的新文化迹象，“目前中日韩三国主流人群的审美观，已偏向于年轻、活力有朝气。”
而鞠婧祎本人对这个称呼也是拒绝的，粉丝也是多次澄清，但是媒体为搏眼球还是用“四千年美女”这个做宣传，所以这几年鞠婧祎被提到就被骂。
当时，接受采访的鞠婧祎一直不停地说：“那都是假的！假的！”“假的？不是日本评选出来的吗？”“对嘛，所以我也不知道嘛，谁会有那么完美呢？”“那你也看了那则新闻了是吧？”“对，吓死我了。”
