《碟中谍6》国内上映后口碑获赞，“不老帅哥”阿汤哥的精彩表现和搏命表演再次征服了广大影迷，作为一个在全球闻名的系列电影，《碟中谍》风靡全球，但你是否好奇过这样一个问题，《碟中谍》的中文译名为何叫做《碟中谍》？最有趣的是，“碟中谍”的两个“die”字，还不是同一个字。
碟中谍名字的由来，和该系列的第一部有很大原因，在第一部中，布拉格的美使馆工作人员亚力山大·葛里森偷走了CIA的半份间谍名单。
男主角伊森· 亨特的小组要去抓亚力山大·葛里森。抓捕任务败得一塌糊涂，然后伊森·亨特跑路，他发誓要找回名单为自己洗冤，为死去的队友们洗冤。
整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事。翻译成“碟中谍”，按照中文字面意思来解读就是碟片中的间谍，这个译名可以说是相当有才，高度概括了剧情，而且读起来琅琅上口。
从布莱恩德帕尔玛执导的第一部《碟中谍》开始，不管后面有没有碟片，“碟中谍”都成为主角为伊森的特工的大片，从第一部《碟中谍》开始，名叫伊森亨特的特工就走进了大家的视野。
值得一说的是，同部电影的译名也完全不一样，像《碟中谍》，中国台湾的译名是《不可能的任务》，而中国香港则是《职业特工队》。都比较浅显，不像《碟中谍》这般有趣。
1996年上映的《碟中谍》内地没有引进，所以国内影迷没有机会在大荧屏中看到这部电影，但2002年吴宇森执导的《碟中谍2》则进入中国，取得了2500万票房的好成绩，2006年《碟中谍3》更是取得了8120万的票房，2012年的《碟中谍4》则豪取6.72亿票房，2015年的《碟中谍5：神秘国度》则以8.69亿票房证明“碟中谍”系列的旺盛生命力。
从1996年到2018年，22年的时间，六部《碟中谍》影片，男主角始终是同一个人，这在影史上是极为少见的，汤姆克鲁斯完成了这个壮举，而《碟中谍》系列的制作方也完成了这个“不可能完成的任务”。《碟中谍》电影中书写的传奇，其实在现实世界里也在继续。
或许还有人拿《碟中谍》系列和《007》系列进行对比，诚然，《碟中谍》可能不会像《007》那样长寿，当汤姆克鲁斯真的打不动了，《碟中谍》系列会就此画上句号，但这样何尝不也是一个英雄落幕的最好方式。
“碟中谍”成就了现在的汤姆克鲁斯，而汤姆克鲁斯也成就了现在的《碟中谍》，电影之所以让人回味，正是因为有些电影，他的出现和延续，比电影本身更值得去评说。
