《江湖儿女》中，张译饰演奉节某酒店食客乙。出场时间：紧接着张一白出场。戏份时长：约两分半。《江湖儿女》里面，张译身着白色衬衫、拿黑色公事包，一副中层领导的派头。
赵涛用计从张译这里骗了不少钱，具体怎么骗的此处不剧透，简直是教科书般的社会人生存智慧，这场戏也是全片最搞笑的亮点之笔，逗乐了全场的各国观众。
此前张译在《我不是潘金莲》里就以精湛演技，在一众男演员中脱颖而出，此番在《江湖儿女》里又以这场两分半钟时长的戏slay全场。
电影《江湖儿女》是张译与贾樟柯继《山河故人》后再度合作。曾在电影《山河故人》中扮演夫妻的张译和赵涛，此次在《江湖儿女》中也有对手戏。
在特辑中透露的几秒钟画面里，张译一句：“我不是那么不负责任的人。”引起众人期待，纷纷猜测二人的神秘关系。据悉，张译在拍摄片场变身成为当地最杰出青年。
为了塑造小镇杰出青年的形象，张译煞费苦心：“导演说这个角色是县城的十大杰出青年之一。所以就将我能搜罗到的印象中杰出青年的样子，都放在这个角色里面。”
虽然这个角色只是影片中的一个配角，但是张译凭借优秀的表演功底，将这个小镇杰青的角色刻画的入木三分，令人惊喜。在拍摄结束后，张译还意犹未尽：“这么快又一部戏拍完了，这个实在是太不够演了。”
