大明风华油管翻译怎么了 真的是太草率了

近期，由汤唯、朱亚文主演的《大明风华》正在湖南卫视热播，汤唯出道多年，在电影方面实力突出，也累积了很多外籍粉丝，这次“屈尊”演电视剧，很多粉丝四处求资源。

文艺片女神汤唯阔别小银幕多年，挑中古装剧作为回归作，令人期待。再加上，她和朱亚文组CP，又颇有新鲜感。还有王学圻、梁冠华为首的“老戏骨团”，看了就让人安心。

只可惜，创业容易守业难。历时两年宣发才积攒下来的信任与好感度，在首播当天就崩了。还记得前阵子刚吐槽过的“伪高级剧”吗？这不，《大明风华》刚好又撞枪口上了。

电视剧《大明风华》还在继续热播中，而在此前，该剧也是曾走出国门，在油管上向全世界网民宣传中国剧集的精彩。

只是谁能想到，关于该剧的有关翻译，那却是格外搞笑！为此这一时之间，该剧的正剧画风也是不由秒变无厘头。

《大明风华》火到油管，成为外籍网友们热议的电视剧。不过中华文化博大精深，在“汉译英”的过程中，有些中文台词直接变了味。

就比如说，该剧的“成龙做凤”就曾被直译成，成龙大哥是凤凰！唉，不得不说，此时的小编见此场景，那也真是忍俊不禁！

但到底，小编还是忍不住好奇，这般的翻译出现在外国人面前，他们真的能够看得懂吗？毕竟在油管上，该剧的种种机器翻译失误实在是有些太多了！

比如“狗掀门帘子，全凭这张嘴”是语文中的歇后语，上半句提问，回答下半句，两句是连接关系，表面上说的是“狗”，其实是暗指这个人光有一张嘴，不会干实事。

这句话是中文中常见的隐晦表达，而英文翻译却译为“he is so glib”，虽然意思没跑远，但中间的含义不值得回味。

上面这个不算什么，下面这就比较离谱了，俞灏明饰演的角色躺在棺材中，和心爱的姑娘“谈情说爱”，临走之前说“咱们交交心”。

其实这句话就是说说心事的意思，但是油管却翻译成的太直白了，跟角色很不符。古代的人都比较隐晦，即使表白也不会这么直接，外文翻译曲解了这句话的意思。