近年韩剧在中国红红火火,让许多在韩国不出名的演员在中国大红大紫,不少制作精良的国产剧大呼不公平。不过,最近一部翻拍版的《步步惊心:丽》,让不少观众认识到,有时候韩剧真的比不上国产剧。作为同一个IP的衍生品,国产剧《步步惊心》就在人气和口碑上,完胜了韩国翻拍版的《步步惊心:丽》。
作为中韩两地同步播出的韩剧,《步步惊心:丽》自8月29日开播之后,收视率一路垫底,成为韩国三大公共频道同时段收视最差的剧集。而在中国,该剧也营造了一片吐槽的海洋,豆瓣评分6.2,远低于原版的8.0分。
明明集结了李准基、IU、徐贤、伯贤、南柱赫等当红明星,明明有《那年冬天,风在吹》、《没关系,是爱情啊》的导演金奎泰在幕后保驾护航,但《步步惊心:丽》却栽了。台前幕后阵容都不输原版的团队,是怎么被秒杀的?
引入中国IP,韩国本土缺乏受众基础
《步步惊心》作为国产剧引入网络小说IP的先遣部队,在播出之初并没有获得太高的收视率,吴奇隆当时算是过气的男星一枚,郑嘉颖也是不太知名的TVB咖,刘诗诗更是出道不久的小花,再加上还有剧情相似的《宫》抢先获得关注,但《步步惊心》胜在有大量小说原著粉的推波助澜,才一步步让剧集话题占领网络,之后在各大小电视台以星火燎原的态势传播。
改编过网络小说的制作团队都知道,来自原著粉的受众基础,是剧集走红的一道必要保证。《步步惊心》曾被韩国电视台购买,收视率一度达到1.72%,还曾被首尔国际电视节评选为“best海外电视剧”首位。这就是《步步惊心》这个故事在韩国仅有的受众基础了。
这个从中国引进的IP,对于广大的韩国观众而言,还是很陌生。于是,当《步步惊心:丽》与改编自韩国本土网络小说的《云画的月光》对打时,收视率输得一塌糊涂。这再次证明了,IP剧,受众基础很重要。
登录秀目号,与万千网友互动