青岛最具代表性的便是青岛啤酒，但是在青岛啤酒瓶身上的英文却是Tsingtao Beer，很多人好奇，青岛为什么叫Tsingtao呢？
很多人都有这样的疑问，为什么北京大学的英文名字不是 Beijing University，却叫 Peking University？为什么青岛啤酒也不写成 Qingdao Beer 而偏偏是 Tsingtao Beer？而为什么有时候四川省的外文不写作 Sichuan 而是写成 Szechuan？
除了 Peking, Tsingtao 和 Szechuan 这样较为常见的“非常规”拼法，我们偶尔还能看到像 Tientsin（天津）Soochow（苏州）等在今天中国人眼中看来很“奇怪”的英文拼写。此外，这些英文拼写的出现似乎也有一个规律：他们都是地名。
实际上，这样的外文拼写叫做“邮政式拼音”（Postal Romanization），是一套曾经专门用来拼写中文地名的汉字拉丁化体系。
在 20 世纪 80 年代汉语拼音被国际标准化组织（ISO）接纳为汉语拉丁化拼写的国际标准之前，邮政式拼音一直都是汉语地名的通用拼法。
