在《北京爱情故事》里他饰演的是石小猛，曾经朴实无华，来到城市只想安安分分赚钱衣锦还乡，娶自己心爱的丫头！繁华的世界，当他努力没有得到回报的时候，当他只想给自己的爱人幸福的时候，他急功近利，最终使丫头成了自己朋友的女朋友！
多么真实的表演，多么实在的演技，这两部那么火的电视剧，火了王宝强，火了陈思成，火了李晨，火了佟丽娅，但是似乎只有张译没有那么火，但是依然阻挡不了他成为观众心中的好演员！后来随着正在热播的《鸡毛飞上天》中的出色演技，演员张译再次引起大家的关注。
一向以小人物形象出现在观众面前的张译，在《鸡毛飞上天》中，力挑大梁以逾30年的年龄跨度和“鸡毛换糖”的小商贩身份，再树小人物励志典范。
皮肤黝黑、相貌平平，或许这就是张译出现在观众眼中的第一印象。然而，在颜值泛滥、处处“男神”标榜的演艺圈中，张译却开玩笑说自己“大众了点”的形象，正好与《鸡毛飞上天》中男主“陈江河”的形象十分契合。
