不过张嘉译似乎很享受这种感觉：“我是用钱大手大脚惯了的人，交给她能替我管着……”
2004年，张嘉译和著名演员王海燕因合作《国家使命》时互有好感，王海燕当时已是飞天奖、金鹰奖等多料影后。张嘉译顶着“软饭男”的压力，靠着真情打动了王海燕，最终于2008年两人牵手步入婚姻殿堂，2010年诞下女儿张译心。
因为两人都是再婚，所以对于来之不易的感情非常珍惜，而张嘉译对妻子更是疼爱有加，王海燕则为了孩子和老公的事业，甘愿减少台前的演出。此前两人在接受媒体采访时，夫妻俩曾互相揭短，王海燕表示自己最讨厌张嘉译爱打麻将，还坦言最初两人还为此事闹得不可开交。
而张嘉译大批老婆酗酒：“她喝酒豪爽极了，什么酒都喝，而且很行，很喜欢张罗朋友喝酒。一般都是老公喝醉了有媳妇扶着，我们家恰好相反，是我媳妇喝多了我扶着她”。
不过说这些话的时候，他们心里是甜蜜的，看得出两人感情恩爱。如今小译心也长得非常的乖巧可爱，老来得女的张嘉译对女儿更是视为掌上明珠。祝他们幸福吧。
