刘玉翠刚出道就凭第一部电影《庙街皇后》中饰演悲情舞女，获得香港电影金像奖“最佳女配角”及“最佳新人”两项殊荣，为其演艺事业攀上第一个高峰。
刘玉翠在电影圈有不错的起步，但当年她却选择签约无线做电视演员，在电视圈浮沉多年，被局限演绿叶配角，在剧中曾饰演过不少搞笑角色，表面上带给观众欢笑。喜欢古装戏的刘玉翠更是把一个个古装人物演绎得入木三分，香港观众亲昵地称她为“牛肉碎”。
新人王也好，最佳女配也好，总之，她出名了，而且起点比其他演员高了许多。梁朝伟都是从电视剧转战电影，而刘玉翠则是一出道就成了电影咖。最喜欢刘玉翠在《他来自天堂》中的扮相，明明已经二十多了，却像十七八岁的女生一样有少女气息。
1993年，接着又推出第二张同名专辑《刘玉翠》。同年，获得香港十大中文金曲最有前途新人奖女歌手铜奖。1995年，刘玉翠与狄龙，廖启智，黄日华等出演由庄伟健监制的古装破案剧《包青天》。
曾经的刘玉翠也是个不婚主义者。父母三天一大吵两天一小吵的婚姻让她看不到希望，烦躁的时候甚至觉得没有一纸婚书更自由。她的男友已经跟她谈了二十多年恋爱，不论是她事业高峰还是身患重病，这个男人都一直不离不弃。
