虽然有过一段失败的感情，但张译还是向往爱情的。后来因工作原因结识了现任妻子钱琳琳，两人便在一起。
钱琳林是二婚，前夫是中国“棋坛少帅”美誉的围棋九段郑弘。只是她和前任老公郑弘因为性格的不同，婚姻走向了尽头。天性活泼，追求刺激的钱琳琳渴望一个灵魂上的伴侣，正当她飘摇不定的走在婚姻的边缘上时，她遇到了张泽，只是她比张译大6岁，两人算是姐弟恋情。
2006年钱琳琳和前夫离了婚后迅速和张译步入了婚姻的殿堂。张译不喜欢张扬，就连婚姻也是非常低调的。正当人们不看好这段闪婚的“姐弟恋时，张译却给了钱琳林一个安稳低调的婚后生活。！全方位的展现了自己业有成，情感专一的优质男人形象。
关注张译微博的人可能都知道，这个会演戏的男人还是个宠猫狂魔，他的微博上几乎每条都有自家爱猫的身影。一张张和猫的亲密照，让你恨不能变成他怀里那只猫，不知道张夫人在家会不会吃猫咪的醋，我想钱琳林应该是看到了善待猫咪的张译内心那颗善良的心。
如今张译可是国民演员，事业爱情双丰收。不知道曾在张译落魄时因嫌弃而抛弃他的前女友如今作何感想。有句话说得好，今天的你对我爱搭不理，明天的我你高攀不起。
