张译用事实证明，做人可以低调，但名号一定要响亮。张译有个外号叫“小太爷”。关于小太爷称号的来历，众说纷纭。有人说是剧里角色带出来的，也有人说那是张译在部队时就有的称号。究竟这个“小太爷”的称号到底是怎么来的呢？
说法一 与角色结缘
电视剧《我的团长我的团》中，演员张译饰演的孟烦了。老太爷家里的小屁孩，内心有着自己的坚强小宇宙，能吃十八个富春包子，会使十八般武艺，大家对他的昵称是“烦啦”。在剧中孟烦了就自称为小太爷。
说法二 部队时的自称
张译曾经当过十年兵。那时在部队当兵，闲时张译与战友开玩笑：昨夜观天象，见紫微星微微发亮，小太爷掐指算来，今天你将如何如何。由此而得名。
虽然张译为人低调。但小编觉得，小太爷这个却是极其适合他的。张译身上两种不同的人格特别明显。
他的显性人格——“就一狐猴”。上蹿下跳，东摸西摸，俏皮话和恶作剧。
他在剧组做了很多没下限的恶作剧，比如拍《团长》的时候往剧组女演员的包里放砖头，拍《士兵》的时候由于自己被造型师用小喷壶弄发型，心里不平衡，所以也拿着喷壶走路上，见谁浇谁；把导演的红内裤偷来挂在高高的树枝上（经过他多次提醒，导演一直没发现，让他觉得很失败）之前小太爷上综艺节目 活力四射得和猴似的。
