用北京话说他性格就是典型的“焉儿坏”，南方的朋友可以理解成“邪魅桀骜”的意思。演艺圈里的另一个不走寻常路的主儿大张伟也是典型的焉儿坏性格，结果被从小揍到大。但小太爷！只有他揍别人的份儿！
剧组里别人都向他俯首称臣，因为小太爷组了一个“妖精会”，不入会就会被“整死”。这些事迹被他忠实地收录进回忆录《不靠谱的演员都爱说如果》里，留给后人瞻仰与置评。
隐性人格--文青。张译这个文青，是个好文青。
张歆艺说他是合作过的里面长得最丑的男演员。偶像派的门被封上，小太爷发挥主观能动性，打开了实力派的窗。他踏踏实实钻研演技。两千多本俄罗斯剧本，非学院派的教科书演技，一本全是自己写出来的书，是既拧巴又豁然的文字风格……张译的隐性人格很冷静，以一个观察者的视角存在，观察一切包括自己，解构一切也解构自己。
生活中他更是低调。喜欢舞文弄墨，爱猫，喜欢养猫，堪称演艺圈首席猫奴，养了一堆名字乱七八糟的猫。
低调做人，高调做事。爷不在江湖，江湖却有爷的传说。玩的脱，又静的下，两种不同的人格合起来就是张译。想来，再也找不出比太爷更配得上他的名号了。
