之后张译又在08年出演了《我是团长我的团》里的孟烦了，而这一部剧也成为了中国抗日剧的一个标杆，张译的演艺道路正式的打开的新大门，塑造了多个经典角色。
2017年的《鸡毛飞上天》也使他获得了白玉兰奖最佳男主角奖，网友表示这个奖来晚了，早已实至名归。而18年的《红海行动》也让我们再一次见证了他的实力。他有军人的气质，没有娱乐圈的喧嚣浮躁，这就是导演林超贤选择张译的原因。
其实张译从小时候起，就一直对自己的长相极度地自卑和不自信，孙俪曾经也调侃过他不帅，让他也郁闷了很久。他曾经也调侃自己长了一副路人脸，是最不像演员的演员。
但其实仔细看看张译，发现并不是如此，他的确可以称得上是一位有魅力又帅气的男演员！
