“因此我想做一个大手术，我们要塑造另一个哈姆雷特。”他说，拍摄《夜宴》时游戏感在不断释放，古典主义、浪漫主义的情怀也在膨胀。
冯小刚谈到，拍《夜宴》的过程中，比较忧心的部分是台词。“这是一部古装片，演员的台词一定会有那个时代的特点，我所擅长的语言系统放在这里是行不通的，这就要尝试一种新的语言系统，这个我也是特别感兴趣的。”
“我非常幸运地得到了盛和煜编剧的帮助。其实我之前忧心忡忡的就是你说的这部分，就是拍一个古装片到底应该怎么说话。你拍太文了人家听不懂，太通俗了人家说这不是古代。”
“怎么把握？盛和煜的台词写完了后我就觉得他别开生面地解决了这个问题。语言首先是朴素内敛的。然后呢，短句很多，偶尔有一些长句。”
“然后既然它脱胎于《哈姆雷特》，那么它同样也有那种诗意的、含义深刻的句子，这也能够做得到。但是每个人都能保证不会说我听不懂，这话什么意思？然后它又很朴素、有古代的那种感觉。它还是像口语多一些，古代的口语。”
