但七肢桶的口语没办法做到像它们的文字这样多变,因为讲话受到时间的线性法则制约,一次只能发一个音,没办法同时发两个音。所以七肢桶的口语和文字是两种不同的语言体系,文字才是能真正反映七肢桶思维的语言。
20世纪,两个语言学家萨丕尔和沃尔夫共同提出了语言决定论,即语言决定思维。他们认为语言不仅是反映思维的一面镜子,它还塑造了思维的方式。
举个简单的例子来说,当我们默默思考一件事情的时候,脑袋里便会回荡着一个讲话的声音。这正是语言习惯渗透到思维里的结果。
讲汉语的人脑袋里回荡的是汉语的声音,讲英语的人脑袋里回荡的是英语的声音。最有意思的是,习惯使用手语的人脑袋里产生的不是声音,而是比划手语的图案。
尽管萨丕尔和沃尔夫的理论有些激进,招惹了很多反驳意见,但并不是完全错误的。既然语言至少影响了思维,那么学会了另外一门语言就意味着同时学会了另外一种思维方式。
班克斯正是在学习七肢桶的文字书写的过程中,潜移默化学会了它们的思维方式,同时看到事情的过去、现在和未来。
导演没有想过如何把这些理论以富有视觉张力的形式展现出来。在影片中整个过程平铺直叙,没有一点波澜。每一次理论发现都被平静的对白带过去,最后导演大概自己也不耐烦了,就用一段旁白快速的把原著剩下理论概括掉。结果整部影片看下来叫观众忍不住打瞌睡。
然后,导演试图用狗尾续貂的方法在最后一小段时间挽救整部影片。让中国莫名其妙地向外星人宣战,再让班克斯突然进化,并成功阻拦了中国的军事行动。这严重打乱了影片的叙事节奏。
登录秀目号,与万千网友互动