汝亿的媳妇见公爹醒了，忙煮了碗莲子羹。汝亿接过来端在手里，用羹匙一匙一匙地喂给他喝。纪晓岚只喝了小半碗，就示意不喝了。他清了清嗓子，慢慢地说：“我想了一个对子，你们对对吧!”不等儿子们回答，他已吟出：“莲(怜)子心中苦。”说完他靠在床边闭上眼睛，汝似、汝亿看着父亲奄奄一息的样子，哪有心思对对子，但又不好违背，只好站在一旁不说话，佯作沉思。纪晓岚微微睁开眼，话音已越来越弱：“何不……对……对：‘梨(离)儿……腹……内……酸。’”
过了四天，纪晓岚合上了双眼，一代文宗结束了他的一生。
嘉庆皇帝听到消息，十分悲痛，马上在第二天发布恩诏，表达了自己的哀痛之情，并赞颂了纪晓岚一生的功绩，谕令有关衙门办理其身后抚恤，赐银五百两经理丧事。
随后，嘉庆帝亲自为纪晓岚撰写了《御祭文》和《御赐碑文》，对纪晓岚的一生才德功劳评价极高。这篇碑文为数几百字，这里就不罗列了。
嘉庆帝在碑文中盛赞了纪晓岚：“学问贯通，素优士林;总纂《四库全书》，为册府置雄文，极尽儒臣之能事;主持文柄，为朝廷从优选士;尽职礼部，位称大仪。”
最后总评纪晓岚道：“敏而好学可为文，固实华之并茂;授之以政无不达。”所以纪晓岚的谥号为“文达”。在那时，作为一个臣子能够寿终正寝，并且能够得到皇帝亲赐祭文和碑文，这实在可以称得上备极哀荣了，朝廷百官个个羡慕不已。
