在娱乐圈里，女演员可以凭借出众的容貌、身材而获得关注，成名显得容易得多，而男演员们要难得多，成名需要的主要还是演技和机遇，若是这些也没有，也许等来的将是永无出头之日。做了多年的龙套，到现如今独挑大梁，这样的蜕变，张译所靠的只有辛勤的复出。
没有人的成功是随随便便一帆风顺的，他的成名之路也一样坎坷，曾经在部队的话剧团跑过10年的龙套，吃过6块钱一餐的拌饭，在朋友家借宿，就连自己的女朋友本来打算要结婚的，但是因为和他在一起看不到希望弃他而去。
在1997年，张译入伍，一直到2006年这10年的时间都在部队的话剧团工作，这段时间也是他人生中最艰苦的时光，当兵10年，有三年是做场记的工作，很枯燥也很乏味，但是他坚持下来了。他在那里待过10年，也为他以后拍戏打下了坚实的基础。
2000年起，张译所在的文工团开始排演话剧《爱尔纳·突击》，此话剧后来被改编成了著名电视剧《士兵突击》，不过由于相貌平平，张译一直做着场记的工作，而没能得到角色。
又过了多年的等待，终于迎来了人生中的第一部大戏《士兵突击》，他用了10年的龙套军旅生涯来理解这一部军事题材的电视剧，想必他的理解是最深的！相信很多人对这部电视剧留下了深刻印象，心中永远的“钢七连”，永恒不灭的钢七连精神：不抛弃不放弃！
