张译饰演的史今班长，用他的亲身经历诠释了他对这句话的理解！这个角色也似乎就是他的人生写照，进入部队，做了钢七连的班长，对人人都厌烦的许三多不抛弃不放弃。
多少次的无奈，多少次的恨铁不成钢，多少次的苦口婆心，多少次的眼泪，终于感化了一颗顽固不化的石头，自己却要离开了，默默无闻的离开。播出之后，这部电视剧捧红的是王宝强，而张译却依旧是默默无闻。
观众们甚至嫌他长的丑，没有明星相。军人出身的张译接连出演了《我的团长我的团》、《生死线》等多部军旅题材电视剧。但张译真正渴望的是对自己军人身份的突破，要不然自己的路子会越走越窄，到最后只能成为一名角色演员。
2010年，张译终于迎来了《北京爱情故事》。在《北京爱情故事》里他饰演石小猛，曾经朴实无华，来到城市只想安安分分赚钱衣锦还乡，娶自己心爱的丫头！繁华的世界，当他努力没有得到回报的时候，当他只想给自己的爱人幸福的时候，他急功近利，最终丫头成了自己朋友的女朋友！
