我们大概都曾看过《士兵突击》这部后来让王宝强、陈思诚一夜成名，让张译小有名气的军旅题材电视剧，但是你知道吗，张译和这部剧的渊源比任何人都要深。2000年左右，张译所在的文工团排练话剧《爱尔纳·突击》，对了，看名字就能知道这部话剧是《士兵突击》的原型。
不过张译和这部话剧也只是一面之缘，由于长相比较普通，也就是“颜值”不高，张译没有缘分饰演里面“兵哥哥”，他还是做着场记的工作。
后来，《士兵突击》筹拍，剧组坚持搞“三无”原则来拍这部剧，即无女人、无爱情、无大腕。因此，一众虽然无甚名气但是颇具生活化经历的草根们得以有机会大展才华。张译因为他的气质、性格以及生活经历和剧中的“史今”高度吻合，因此他得以有幸参演了这个角色。
在后来的电视剧里，张译凭借接近十年的军旅生活体验以及龙套生涯，他将《士兵突击》里的“史今”这一角色演绎得淋漓尽致，因为他不仅是在演角色，更是在演他自己，所以角色看起来是有血有肉的。
