那句“不抛弃，不放弃”想必有很多人依然铭记在心，那不仅是史今对“许三多”说的话，也是张译对自己说的话，他一直秉承着这个原则。剧里的班长对人见人烦的许三多不放弃，剧外的张译对自己的人生不放弃。
就算是有人嫌他长得丑，有人嫌他没有名气，尽管也是屡次碰壁，他依然要不断的尝试。也许，一个不懂得放弃和抛弃的人，命运也不会抛弃他。后来，张译有幸接演了军事题材的战争剧《我的团长我的团》、《生死线》等一干电视剧。
经过数次的演艺经历，加上自己曾经的军旅生涯，他对军人的气质、性格等方面的把握可以说是上到了一个新高度，因此，可以看见，所有他出演的军人角色演技都不差。
当然问题也是显而易见的，千篇一律的角色不免让人感觉到审美疲劳，而张译自己也觉得若是不突破自己原有的军人框架，那么自己的戏路就将越走越窄。
后来的张译积极转型，他开始出演生活剧、都市爱情剧等等题材。无论是《北京爱情故事》里的石小猛，还是《鸡毛飞上天的》陈江河，张译也都能加入自己的理解，演出特色，大概是曾经的经历让张译对生活的把控能力更强了吧！
