张译似乎是个很奇怪的演员，他的演技很棒，但塑造的经典角色也不少，但似乎还是没有让人记住他。也许是他的他的人品绝佳，从来没有绯闻也没有黑料，不够引起话题吧。此外，张译的性格一直低调不张扬，因此，大家对于他也不会有足够的关注度。这就导致了一个好演员却不火。
张译是凭借《士兵突击》开始为人所熟知的。但是这部剧火了王宝强，火了陈思成，火了李晨，火了佟丽娅，但是似乎只有张译没有那么火，但是依然阻挡不了他成为观众心中的好演员。张译不喜欢张扬，就连婚姻也是非常低调的，以至于还曾传出一段所谓的“插足”谣言。
在这个娱乐圈里，如此作为导致了张译光凭借良好的演技却没有能让人引起足够关注的话题，因此造成了他不火的现状。不过，对于这么一个认真踏实的演员，火不火无所谓，只要能做好自己的本职就好了。因此，我们看到了一个演技踏实、勤恳的演员。
皮肤黝黑、相貌平平，或许这就是张译出现在观众眼中的第一印象。然而，在颜值泛滥、处处“男神”标榜的演艺圈中，张译却开玩笑说自己“大众了点”。
这几年，大银幕上的张译也在尝试着各种类型的角色，无论是苦寻儿子多年的父亲，还是穷凶极恶的杀手，他都在证明着自己是个有演技的演员。
