其中，《好家伙》的收视平淡，连不少业界人士都说这部剧“太高大上”，但也被公认“成色最高”、“堪比电影”。张译为这部剧付出了不少心血。
他和编剧兰晓龙讨论过剧本后，就开始招兵买马，先找来兄弟李晨，接着是导演简川訸，张译说：“通过自己的社会关系，使出浑身解数来找人。”
“千年配角”张译在《好家伙》中终于演了一回主角——阴错阳差成为中共地下党“种子”的芦焱，为完成任务而辗转于西北和上海，一路上被国民党追捕，被日本人威胁，被土匪洗劫……
张译呈现了惊人的戏剧张力，能扮乞丐在大西北的黄土上打滚，也能穿西装在雨中撑伞，台词的掌控更是充满律动。但面对备受肯定的演技，张译却说：“总还有上升的空间，总还有努力的余地。”
据说，觉得自己天赋在播音的张译后来阴差阳错走入了表演这一行。因为自我感觉不是那种生来就感受力和爆发力特别强的人，张译就通过后天的各种学习“曲线救国”。
“我们在从事自己的行业的时候，你会发现在关键的时候你打败不了一个有天分的人。但是没关系，他也许只是一个点比你高，你可以用农村包围城市的方法彻底打败他。”
