张译是在出演《士兵突击》之后走红的，虽然没有像当时的主演王宝强、陈思成一样大红大紫，但是张译也是凭借自己踏实认真的演艺作风逐步走出了属于自己的道路，辛勤的在自己目标的道路上耕作着，而在感情上他更是如此。就像我们所知的，他就没有什么绯闻，只有一个相守至今的妻子——钱琳琳。
早前，网上有消息传闻称张译和张佳宁是由于两人在《创业年代》和《钢铁年代》一剧中又饰演了一对恋人，入戏深的剧迷希望两人在现实生活中也能真正在一起，于是，有网友误认为两人是夫妻关系。
多年前，张译与郑弘的妻子钱琳琳因合作广播剧而相恋，钱琳琳从小就开始学习音乐了，从学校毕业以后就被分配到中央人民广播电台做音乐记者，当时钱琳琳在北京和沈阳的文艺圈内有事很有名气的。
钱琳琳在大学的时候也有过初恋，但是最后这段恋情还是不了了之了。当时曾有传言称张译的介入使郑弘和钱琳琳的感情出现了裂痕。
2006年，钱琳琳与郑弘离婚，又火速和张译结婚。婚后，钱琳琳成了张译的经纪人。这一传言一出令张译的“班长”形象大打折扣，也令不少“突击迷”对张译的好印象大打折扣。
