曾有记者连线当时正在云南拍摄《我的团长我的团》的张译。在大致了解文章的内容后，张译非常震惊，随后张译率先给本报发来声明，并表示：“其实这样无聊的传闻我根本不想理会，但我不想让关心我的‘突迷’们担心，所以在这里给大家一个交待。”
其实，此前某八卦网站上就出现了这样的帖子，而据记者了解，钱琳琳并不是张译的经纪人。随后记者致电张译，对这一新闻张译表示很无奈，“我现在每天都在赶戏，真不知道谁这么闲，编这种故事。”
在给媒体发来的声明中，张译表示：“我目前没有必要专门去谈一件我自己都没听说过的事情，父母早年全是教师，我确信自己的家教之传统。”
“张译本无意出名，但还是要感谢幕后这些人物用这种方式让几乎与世隔绝拍戏的我成为焦点，即使他们行事的本意不是为了这个。同时感谢大众对我的关注。只要大家玩得高兴，张译怎么都快乐。”
