但是在这条曝料中，有一点是经得住推敲的，那就是张译现在的爱人钱琳琳的确是前围棋国手郑弘的前妻，但张译与钱琳琳的结合是否如报料者所述是张译第三者插足横刀夺爱还是另有说法，目前看来无从考究。
据一位曾经与张译合作过的圈中好友回忆，张译和钱琳琳似乎是2006年结的婚，很低调，没有铺张，“张译与中央人民广播电台合作过很多广播剧，与电台的主持人钱琳琳自然有了交往，两人很谈得来，就好了”。
不过这位圈中好友否认张译是“第三者”的说法，“感情的事情，谁说得清楚呢？谈不上谁对谁错”。人们更相信张译和老婆钱琳琳属于正常恋爱并结婚的，而张译也从未插足过他人的婚姻。
据热心网友曝料，张译钱琳琳两人的结合纯粹是偶然，两人相识是在张译离婚后，也许这就是人们常说的一个人总不能穿着不合适的鞋子，总会找到一双合脚的、属于自己的鞋子，而钱琳琳就是张译的那双鞋子。
张译钱琳琳没有在对的时间遇见对的人，所以才到二婚的时候结合，中间绕了一大圈才回到原点。婚后10年，已为人夫的张译在圈内依旧十足的低调，从未和任何女艺人传出过绯闻，也没有陷入了丑闻当中。
当然了，张译老婆钱琳琳也和老公一样，低调内敛的生活着。这在演艺圈是难能可贵的，生活中他在妻子的眼里是一个顾家的好丈夫。尤其是不沾花惹草让老婆很放心，如今夫妇俩生活的幸福美满，令圈内朋友羡慕和妒忌。
