黄致列被曝收礼怎么回事真的吗 揭秘其人品人品如何

　　翻译没什么大错。问题是这句是MC调侃黄致列时说的。不懂韩语的人表示无法分辨现在的字幕是谁说的那句话啊~ 这个只能说是个语言障碍带来的误会吧。在节目中黄致列听到MC的调侃时，就是截图时说的是：难道不能当作是一个美丽的挑战吗？

　　6.  韩文原文：????   中文翻译：土豪明星   应翻译为：闪电明星

　　关于土豪明星，黄致列真的是躺着中枪啊~ 首先，这个是MC说的。还有????翻译成土豪明星真的是大错特错啊。因为闪电明星（翻译成中文有点奇怪）是突然成为明星或突然走红的意思，跟土豪根本不沾边。

　　语言不通确实是沟通的一大障碍，也容易造成误解。就算是在语言相通的情况下，也会造成说话者想表达的意思与听者理解的意思的偏差，何况中间多了一道工序（翻译）去了解，理解。

　　既然误解已经发生了，那么现在就应该是了解真相，解除误解的时候了。